1 Peter 4:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac Tayta Diospa sumä-sumä Ispiritun imaypis amcunaćhu cayaptinmari Jesusninchicpa janan palapäcuśhuptiquipis cushiculcänayqui. ˻Masqui paycuna jamuyapäcuptinpis amcunam ichá altuman julaycälinqui.˼

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Diospa munayniyuq Espïritun qamkunawan kaykaptinqa Jesucristuta chaskikärishqaykipita runakuna ashlishuptikipis kushikäriy. [Ashlishushpaykiqa Jesucristuta manakaqmanmi churaykan. Qamkunami itsanqa payta alabarkaykanki.]

Quechuan - 1972

Canguna camishca asha Cristo shutimanda, cushimi anguichi. Diospa sumaj Espíritu canguna ahuai tiarin. Cierto pacha chigunamanda Cristo camishcami, astaun cangunamanda pai ahuayachishcami.

Quechuan 2010

Jesucristuman yäracushayquipita pipis ashllir-ushashuptiqui cushicuy. Gamcunawanga caycan munayniyoj Tayta Diospa Espíritu Santunmi. [Runacuna ashllishushpayquega Jesucristutami manacajman churaycan. Gamcunami ichanga ashllishuptiquipis payman yäracuycanqui.]

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kankuna allita Jesukristuta kreyishpa kawsaptikichi suk runakuna kamishuptikichipish kushikushpalla kawsaychi. Tata Diospa Espiritun sukaman kushichishushpaykichi yanapashuykankichi Jesukristuta kuyashpa kawsanaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Diospa poderösu Espïritun qamkunawan kaykaptinqa Jesucristuman criyikuyanqaykipita ashlliyäshuptikipis kushikuyay. [Ashlliyäshurnikiqa Jesucristutam manakaqman churaykäyan. Peru qamkunam sïqa payta alabaykäyanki.]