1 Peter 4:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac ama ñacayalcaychu caycunacta lulayniquiwan'a: nuna wañuchishayquipïta, suwacuśhayquipïta, imapis mana allin lulaśhayquipïta, miticuśhayquipïtapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wanutsikuq kashqaykipita, suwa kashqaykipita, jatichi kashqaykipita o imatapis lutankunata rurashqaykipita nakarqa penqaypaqmi kapäkunkipaq.

Quechuan - 1972

Shinashas cangunamanda ama shujpas tormendarichu huañuchijsna, shuhuajsna, manali rajsna, shujpajpi inquitajsna.

Quechuan 2010

Runa-masiquita wañuchishayquipita, suwa cashayquipita, metichi cashayquipita, mana allita rurashayquipita ñacarga pengaypämi canquipaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana munanichu runamasikichita wañuchikshina suwakukshina uchallikukshina mana allikunapi yaykukshina sufrinaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Runa mayikikunata wanutsiyanqaykipita, suwa kayanqaykipita, imaykamanpis llutalla mëtikuyanqaykipita o imatapis llutankunata rurayanqaykipita ñakarqa penqakuypämi kayanki.