1 Peter 4:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Aw-ari, cäraycunan üraca ćhämunñam. Ya'anchic Diospa chulin cäcunapïtamari allaycun'a. Caynu ya'anchicwan allaycuyal'a Diospa allin willacuyninta mana cäsucücunäpá ¿imanuylä can'a?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesucristuman yärakushqantsipita nakanantsipaq kaq tiempu chayamushqanami. Noqantsicho nakaykuna qalaykuykaptinqa Tayta Diospa ali wilakuyninta mana cäsukuqkunaqa ¡imanöraq nakapäkunqa!

Quechuan - 1972

Taripana horas ña callarimunmi Diospa huasii. Ñaupara ñucanchihua callarijpi, ¿imasnara angai Diospa evangeliora mana uyajgunahua?

Quechuan 2010

Tayta Dios jusgananpaj caj timpu chayamushanami. Tayta Diosga payman yäracoj cajcunatami jusgayta gallaycusha. Diosman yäracojcunapis jusgasha caycaptenga ¿imanöraj canga Tayta Diospa alli willacuyninta mana chasquicojcuna?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kay tiempu sufriykanchisapa Tata Dios kawawananchikunapa allitachu manachu rurashunchisapa nishpa. Ñukanchikuna paypa wambrankuna kaykashpa sufriptinchikuna Tata Diospa rimananta mana kasukuk runakuna ashwan sinchita sufrinkasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesucristuman yärakuqkuna ñakayänanpä tiempu chämushqanam. Noqantsikchö ñakaykuna qallaykaptinqa Tayta Diospa alli willakuyninta mana cäsuq runakuna ¡imanörä ñakayanqa!