1 Peter 4:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá Diospa munaśhanmannuy ñacäcuna, allincäta jinalla lulaycälil-ari Chalapacuna Cäcäman, Camacücäpa maquinman bïdayquita ćhulaycäliy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios munashqanno kawashqaykipita nakarpis kamamaqnintsi Tayta Diosman yärakur alikunata imaypis rurapäkunki. Payqa ima pasashuptikipis manami qonqashunkitsu.
Quechuan - 1972
Chi raigumanda, Dios munashcaraigumanda tormendarijguna ali ranahua paiguna almara paigunara raj Diosma entreganauchu. Paiga ali quirihuajllami.
Quechuan 2010
Chaymi Tayta Diosninchi camacächiyninpa ñacajcunaga ama llaquicuychu. Paypa maquinman bïdayquita churaycuy. Nircur sïguir allillata rurar cawashun. Payga aunishancunata cumlinmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku Tata Dios munaptin sufrishpanchikunapish allillata rurashpa kawsaypachi. Rurawakninchikuna Tata Diospa makinpi churanakuypachi. Payka tukuy laya ruray atipak kashpa mana llullachiwanchisapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios munanqannö kawayanqaykipita ñakarpis kamamaqnintsik Tayta Diosman yärakur allikunata imaypis rurayanki. Payqa ima päsayäshuptikipis manam qonqayäshunkitsu.