1 Peter 4:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi cawsaśhancama aychanpa munayninpa maquinćhüñachu mana cawsan, sinu'a Diospa munaśhanmannüñamá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kawarmi jutsa rurayman umayki churakashqanatsu kawapäkunki, sinöqa kay patsacho kawashqaykiyaq Tayta Dios munashqannömi kawapäkunki.
Quechuan - 1972
paihua aichai causana puchuj punzhauna ama runauna ucha munaibi causachu, astaumbas Diospa munaira rasha.
Quechuan 2010
Chaynöpami juchallata ruraj runacunanöga mana cawanquipänachu. Man'chäga Tayta Dios munashannöllanami cawanquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna sufrishpanchikuna munanchisapa kay allpapi kawsashpara Tata Diospa munananllata rurashpa kawsayta. Manana munanchisapanachu kikinchikunapa munananchikunallata rurashpa kawsayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kawarmi mana alli yarpaynikikunata rurayankinatsu, sinöqa kay patsachö kawayanqaykiyaq Tayta Dios munanqannö kawayanki.