1 Peter 4:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay unay lulapäcuśhayquicunaca chay mana chalapacü wañupaculcäśhancunaca caycamallañari cachun: aychayquiwan apachicuycunaca, mana allincällacta wañupacuycunaca, shincacuycunaca, mansibacuy anla fistachacuycunaca, chay mana allincunäman alacacuycunaca, millachicuy taytachacunacta ama-pacha niycunäpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Nawpataqa wakin runakunano jutsata rurarmi mana penqakuypa warmipis olqupis jukwan jukwan purikärirqayki, tukuy niraq jutsatami rurapäkurqayki, upyalaman churakashqami kawapäkurqayki y ïdulukunatami adorapäkurqayki. Kananqa tsayno ama kawapäkuynatsu.

Quechuan - 1972

Ña basta ñucanchi ñaupa horas Gentilguna munaira rasha causana tiempo, imahoras puriucanchi irus iyaibi, ucha aicha munaibis, machanaunais, istai yalijta micunais, chijnihuaj runa rashca diosgunara alabaushcais.

Quechuan 2010

Unaymi ichanga gamcunapis jucha rurajcunawan iwal juchallata rurashcanqui. Chaymi shonguyqui munashancunallata rurarayqui, mana pengacuypa jucwan-jucwan juchata rurar puricurayqui, upyallar purirayqui, fistacunacho tucuyta rurarayqui, melanaypaj ïdulucunatapis adurarayqui. Unay chayno cawasha carpis cananga amana chayno cawaynachu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Unay tiemputana kankuna Jesukristuta mana kreyishpa kawsak runakunashina mana allikunata rurashpa kawsarkankichi. Tukuy laya mana allikunata munarkankichi rurayta. Kikikichipa munanaykichillata rurashpa kawsarkankichi. Sukaman mikushpa upyashpa machashpa sukwan sukwan millanapa layakunata rurashpa kawsarkankichi. Millanapa laya ruradu dioskunata kuyashpa kawsarkankichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Puntataqa wakin runakunanölla jutsata rurarmi warmipis ollqupis jukwan jukwan kakuyarquyki, mana allikunata rurayarquyki, machäyarquyki y ïdulukunata adorayarquyki. Kananqa amana tsaynö kawayaynatsu.