1 Peter 4:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Canan'a ima-ayca camacänan timpuca cayllaćhüñam cayan. Chaymi sumä tantiaywan-cama sujitacüśha-cama cawsaycälinayqui Tayta Dioswan limaycälinayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kay patsa ushakänanpaq walkalanami pishiykan. Tsayno kaykaptinqa Tayta Dios munashqanno kawapäkunaykipaq yarpachakäriy. Imay hörapis Tayta Diosta manakäriy.
Quechuan - 1972
Tucuiga ñalla tucuringaraun. Chiraigu ali causaichi, mañasha chapaichi.
Quechuan 2010
Cay pacha ushacänanpaj caj öra chayaycämunnami. Chayno caycaptenga allillana cawanayquipaj yarpachacuy. Mana gongaypa Tayta Diosninchïta mañacuy.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Rikchak laya tiyak utkana tukunka. Chayrayku allita yuyashpa allita rurashpa kawsaychi. Tukuy diya tukuy shunku Tata Dioswan parlashpa kawsaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kay patsa ushakänanpä pöcullanam faltan. Tsaynö kaykaptinqa Tayta Dios munanqannö kawayänaykipä yarpachakur imay hörapis Tayta Diosta mañakuyay.