1 Peter 5:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jesusta ñacayninćhu ñacawshïca, ñatac śhamü sumä caycäćhu amcunawan caycüca, jinaman yaśha caminaycü-masiqui caycücämi canan anyapaycälic:

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mayor wawqikuna, noqapis qamkunano mayor wawqimi kaykä. Tsaynöpis Jesucristo nakashqankunata kikïmi rikashqä. Jesucristo kutimur lapantsitami shuntamäshunpaq. Tsaymi qamkunata kayno tantiyatsï:

Quechuan - 1972

Cangunahua tiaj ricuj rucuunara rugauni, ñucas shinallara paigunahua pariju ricuj runa asha, ñuca Cristora tormendachishcaunara ricuj asha, maspas huasha ricurimuj sumacyachishcara apij ashas:

Quechuan 2010

Mayur ermänucuna, nogapis gamcunano mayur yäracojmi cä. Jesucristo ñacashancunata quiquëmi ricashcä. Jesucristo munayninwan cutimuptin llapanchïmi paypa ñaupancho caycäshunpaj. Chaymi gamcunata willapä:

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kunanka kankunapa ansianuykichita yachachini. Ñukapish paykunashina Tata Diospa rimananta yachachikuk ansianu kani. Jesukristuta kawarkani sukaman sufrishpa wañuptin. Chaymanta Jesukristu kashkan shamushpa allimata rikurimuptin Tata Dios chay ansianukunatashina ñukatapish kushichiwanka.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mayor wawqikuna, noqapis qamkunanö mayor wawqim kä. Jesucristo ñakanqankunatam rikarqü. Jesucristo kutimurmi llapantsiktapis qorikamäshun. Tsaymi qamkunata yätsï: