1 Peter 5:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac caynu ash timpulla ñacaycäliptiquim quiquin Tayta Dios muyuchipäcuśhunqui sumä cabalmanña, masïsumanña, callpayümanña, sumä tacyaycümanñapis. Paymari sumä llaquipaycamäninchic, wiñay simpri sumä-sumä tücäninchicta Jesuspa ćhasquinanchicpä ayaycamäninchic.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Noqantsi rayku Jesucristo wanushqa kaptinmi kuyapäkuq Tayta Dios qayamashqantsi gloriacho imayyaqpis kawanantsipaq. Tsaymi kay patsacho nakaptintsipis Tayta Dios yanapamäshun jutsata mana ruranantsipaq, pay munashqanno kawanantsipaq y payman shumaq yärakunantsipaq.

Quechuan - 1972

Tucui gracia nishca ali iyaira cuj Diosga, Jesucristoi ñucanchira paihua huiñai duraj sumac tiashcama cayahuashcami. Canguna unaillara tormendarishca huasha, paillarami cangunara alichinga, shinzhiyachinga, shayachinga.

Quechuan 2010

Noganchi-raycu Jesucristo wañusha captinmi Tayta Diosninchi cuyapäshushpayqui acrasha-cashunqui ñaupancho imaycamapis cawanayquipaj. Juc timpu ñacaycuna päsarcuptinnami alliman churashunquipaj, sumaj balurta goshunquipaj, allillata cachishunquipaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suk tiempullata sufrishkaykichiwasha Tata Dios yanapashunkichi allita rurashpa payllata katishpalla kawsanaykichipa. Yanapashunkichi sinchikunaykichipa ama uchapi urmanaykichipa. Amachashunkichi ama ni pi Tata Diosmanta ashuchishunaykichipa. Chaymanta Tata Dios sukaman kuyashushpaykichi sieluman pushashunkichi mana tukuyniyukta Jesukristuwan tantalla kushikushpa kawsanaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Noqantsik raykur Jesucristo wanushqa kaptinmi kuyapäkuq Tayta Dios qayamarquntsik gloriachö imayyaqpis kawanantsikpä. Tsaymi kay patsachö ñakashqapis Tayta Dios yanapamäshun jutsata mana ruranantsikpä, pay munanqannö kawanantsikpä y payman shumaq yärakunantsikpä.