1 Peter 5:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chalapacüpa licaśha Silvanowanmi cay ashllay limapaycuyta anyaycälimunacpä isquirbichimulá. Yapam callpanchaycälimuc. Jinaman Diospa llaquipaynin rasun caśhanta niycälic; chayman-ari sumä masïsu chalapaculcay.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wawqintsi Silvanuwanmi kay cartata qelqaykätsimü. Payqa Tayta Dios munashqannömi imaypis kawaykan. Kay cartata qamkunapaq apaykätsimü Tayta Dios kuyapaykäshushqaykita tantiyapäkunaykipaqmi. Mana ajayaypa imaypis payman yärakäriy.

Quechuan - 1972

Silvano maquii cachasha, cangunara ansahuallara quillcashcani. Paimi ali uqui ajta iyauni. Quillcacani cangunara camachingaj, cangunara cuentangaj imasna caimi Diospa cierto gracia nishca ali iyai. Caillai shayaunguichi.

Quechuan 2010

Ermänunchi Silvanumi cay carta isquirbiyta yanapämasha. Payga sumajmi Taytanchi Jesucristuman yäracun. Cay cartata gamcunaman apaycächimö ima ñacaycho captiquipis Tayta Diosninchi yanapaycäshushayquita tantiyacunayquipämi. Payman yäracuytaga ama cachaycuychu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wawkinchi Silvano Jesukristuta alli kreyik runa kashpa yanapawarkan kay kartata killkayta. Yanapawaptin ñuka kay taksha kartata kankunata animuchishpa killkashkaykichi. Yachachishkaykichi Tata Dios kuyashushpaykichi yanapashunaykichita. Kankuna Tata Dios kuyashunaykichita yachashpaykichi payta allita katishpalla kawsaychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Wawqintsik Silvanuwanmi kay cartata cartakayämü. Payqa Tayta Dios munanqannömi imaypis kawan. Kay cartächömi qamkunapä qellqamü Tayta Dios kuyapäyäshunqaykita tantiyayänaykipä. Payman imaypis yärakuyay.