1 Peter 5:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac amcunanüpis Tayta Diospa ayaśhan Babiloniaćhu cäcämi limaycälimuśhunqui. Chaynütacmi chulí Marcospis limaycälimuśhunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Babiloniacho kaykaq wawqi panikunami salüdunkunata apatsikamun. Paykunatapis qamkunatapis Tayta Diosmi akrashushqanki. Tsaynömi kuyashqä wawqi Marcuspis salüdunta apatsikamun.
Quechuan - 1972
Babiloniai tiaj iglesia, cangunahua pariju ajllashcami, cangunara saluraun, shinallara ñuca churi Marcos.
Quechuan 2010
Babiloniacho caycaj ermänunchicunapis wamayäshunquimi. Wamrä-japuy caycaj cuyashä Marcuspis wamayäshunquimi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kay Babilonia llaktamanta Jesukristuta kreyikmasikichi rimachishunkichi. Tata Dios kankunatashina paykunatapish akllashkasapa paypa wambrankuna kanankunapa. Wambrayni Markospish rimachishunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Babiloniachö criyikuq mayintsikkunam saludakayämushunki. Paykunatapis qamkunatanöllam Tayta Dios akrayäshurquyki. Tsaynöllam kuyanqä wawqintsik Marcuspis saludakayämushunki.