1 Peter 5:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Amcunapis sumä cuyacuywan limaycanaculcay. Chalapacü-masïcuna Jesusninchicpi jawca cawsay amcunaćhu caycuchun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jukniki juknikipis wamayänakur qaqlaykikunacho mutsanakushpayki winchinakärinki. Jesucristucho kaqkunapaqqa lapaykipaq ali kaway kaykulätsun. [Amén.]
Quechuan - 1972
Parijumanda saluraichi llaquisha muchanahua. Tucui canguna Jesucristoi tiajguna, cushi shungu cangunahua tiachu. Amen.
Quechuan 2010
Ermänucuna wamayänacur jucniqui-jucniquipis saludanacuy. Taytanchi Jesucristuman yäracojcuna, llapayquipäpis alli goyay caycullächun. [Amén.]
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna tantanakushpaykichi kuyanakushpa rimachinakuychi. Jesukristuta kreyikkuna kaptikichi ñuka kankunapa Tata Diosta roygaykani kushichishunaykichipa. Ñuka Pedru kayllatami killkashkaykichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jukniki juknikipis cäraykikunachö mutsanakur saludanakuyay. Jesucristuchö kaqkuna alli kawaychö kaykuyällay. [Amén.]