1 Peter 5:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Maquiquiman ćhulaycamuśhancunäta ama-ari amllaña mandä michiyaychu, sinu'a allin licachipa paycunaćhu caycäliy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Fiyu patronnöqa wawqi panikunata ama makitsakärinkitsu. Tsaypa trukanqa paykuna rikakushunaykipaq ali kawapäkuy.
Quechuan - 1972
Ama dueñouna cuenta canguna cuiraushca borreogunara mandaichichu, astaun borregounama ricuchinauna cuenta.
Quechuan 2010
Nishayqui-nishayquitaga ama rurachiychu. Chaypa ruquenga alli shimillayquipa shacyächiy. Paycuna ricacushunayquipaj Tayta Dios munashanno alli caway.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ama sinchi kamachikuk patronshina kamachikuychichu. Allillata yachachikuychi. Allillata rurashpa kawsaychi Jesukristuta kreyikmasikichi kankunata kawashushpaykichi paykunapish allillata rurashpa kawsanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yaqa patronnöqa criyikuq mayikikunata ama ñakatsiyankitsu, sinöqa allita rurar kawayay paykunapis rikayäshurniki allita rurar kawayänanpä.