1 Peter 5:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá Tayta Diospa sumä munayniyu maquinman uyshuycäliy timpullanćhu altuman juluycuśhunayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaykaptinqa munayniyuq Tayta Diosta cäsukur mana yachaq tukuypa kawapäkuy. Paymi tiempun chayamuptin respitashqa kanaykipaq churapäkushunkipaq.
Quechuan - 1972
Shinashas, mansoyachichi Diospa maqui ucui, pai cangunara ahuayachingaj pai munashca horaspi;
Quechuan 2010
Chayno caycaptenga Tayta Diosninchïta rispitar mana alli-tucuyllapa caway. Chayno cawaptiquimi Jesucristo cutimur «Allitami rurashcanqui» nishunquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku Tata Dios rikchak layata ruray atipak kaptin paypa makinpi churanakuychi. Chashna paypa makinpi churanakuptikichi suknin diya payka willashunkichi alli rurak kanaykichita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaykaptinqa poderösu Tayta Diosta cäsur mana yachaq tukur kawayay. Paymi dispöninqan höra chämuptin respitashqa kayänaykipä churayäshunki.