1 Peter 5:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac musyat-musyat sumä tantiaywan capäcuy; cuntrapartiqui Satanaśhmari chapatänanpä wañupacuyä liyun-yupay muyupayan mayantapis micunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Shumaq tantiyakushpayki alcäbula kawapäkuy. Chikimaqnintsi diabluqa mikanashqa leonnömi qaparar puriykan pitapis jutsata ruratsinanpaq.
Quechuan - 1972
Chuyajila causaichi, chapaichi; cangunara chijnij diablo nishca supai apu, piñaj león puma cuenta muyujta puriun, pitas mascasha nillpungaj.
Quechuan 2010
¡Sumaj alcäbu caway-llapa! Contrayqui dyabluga yargasha liyunnömi puriycan tarishan cajtaga usharinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Supay iden mikunanta maskak pumashina chiknishushpaykichi sukaman munan uchapi urmachishuynikichita. Chayrayku allita kuydanakuychi ama uchapi urmachishunaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Shumaq tantiyakurnin maya mayalla kawayay. Chikimaqnintsik diabluqa imayka mallaqashqa leonnömi pitapis jutsata ruratsinanpä qayararrä puriykan.