1 Peter 5:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chalapacuyniquićhu sumä tacyaycäliy, jinantin pachäćhu chalapacü-masiquicunapis chaynülla ñacaśhanta yaćhayalcal'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yärakuq mayintsikuna maytsaychöpis qamkunano nakaykashqanta musyaykarqa Tayta Diosman yärakur diabluta ichipay.
Quechuan - 1972
Paihua ñaupajpi shinzhira shayarichi, shinzhira quirisha, caita yachasha, canguna tormendarishcasna, canguna uquiuna entero mundui tormendarinaushcami.
Quechuan 2010
Chayno caycaptenga dyabluta ama cäsupaychu. Musyashanchïnöpis cay pachachöga manami nogallanchïchu ñacarcaycanchi. Waquin ermänunchicunapis ñacarcaycanmi. Chaymi Tayta Diosninchïman yäracur Pay munashanno imaypis caway.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristullata allita kreyishpa kawsashpaykichi sinchikuychi ama supayta kasunaykichipa. Yachankichi tukuy partipi Jesukristuta kreyikmasikichikuna iden kankunashina sufrishpa kawsanankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Criyikuq mayintsikkuna maytsaychöpis qamkunanö ñakayanqanta musyaykarqa Tayta Diosman yärakur diabluta ama cäsuyaytsu.