1 Samuel 1:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kayno nirqan: «Lapanta mandaq Tayta Dios, wawä mana kaptinmi pasaypa lakishqa kaykä. Olqu wawata tarinäpaq yanapamaptikiqa makikimanmi churaykamushaq wanunanyaq sirvishunaykipaq. Tsaymi makikicho kashqan musyakänanpaq imaypis aqtsanta mana rututsikunqatsu».
Quechuan 2010
Mañacushpanmi TAYTA DIOSTA niran: «Munayniyoj TAYTA DIOS, uywayniqui llaquicushäta wiyaycamay ari. Ama gongaycamaychu. Wawata tarichimaptiquega wañunancama munashayquita rurananpaj maquiquimanmi churashaj. Gampa cashan musyacänanpaj manami ajchanta rutongachu».
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
nirqan: «Llapanta mandaq Tayta Dios, wamrä mana kaptinmi pasaypa llakishqa kaykä. Ollqu wamrä kananpä bendisamaptikiqa makikimanmi churaykamushä. Tsaymi podernikichö kanqanta musyayänanpä aqtsanta imaypis rututsinqatsu».