1 Samuel 1:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Ana kayno nirqan: «Manami shinkashqatsu kaykä, tayta. Manami vïnuta ni ima shinkatsikuqtapis upushqätsu, sinöqa pasaypa lakishqa kaykashqätami Tayta Diosta wilapaykä.
Quechuan 2010
Chaura Ana niran: «Manami machashachu caycä tayta. Manami upushcächu bïnuta, ni ima machächicojtapis. Llaquishami caycä. Llaquisha carmi TAYTA DIOSPA ñaupancho wagaycä.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Ana nirqan: «Taytay, manam machashqatsu kaykä. Vïnuta ni ima machätsikuqtapis manam upurqütsu, sinöqa pasaypa llakishqa kaykanqätam Tayta Diosta willaykä.