1 Samuel 1:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Anami itsanqa aywayta mana munar runanta kayno nirqan: «Wawä wasqirkuptinraqmi payta pushakurkur aywashun. Tsaychömi cüra Elípa makinman kachaykamushun Tayta Diosta waran waran sirvinanpaq».
Quechuan 2010
Anami ichanga mana aywaranchu. Runanta mayna niran: «Wamrata manaraj wasguerga noga manami aywashächu. Wasguerga TAYTA DIOSPÄMI wamrata aparcushaj imaycamapis chaycho cacunanpaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru Anam sïqa aywayta mana munar runanta nirqan: «Wamräta manarä wasqirqa manam aywätsu. Wasqiskiptinrämi payta pushakurkur Tayta Diospa makinman churanäpä aywashä. Tsaychönam imayyaqpis payta sirvinqa».