1 Samuel 1:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Elcana kayno nirqan: «Tsayno kaptinqa wamrantsi wasqinanyaq ama aywaytsu. Tayta Dios yanapaykuläshunki nishqaykita cumplinaykipaq». Runanwan tsayno parlakurkurmi wawanta ashmar wasqishqanyaq Anaqa wayilancho täkurqan.
Quechuan 2010
Chaura runan Elcana niran: «Chayno captenga wamranchi wasguinancama quëdacuy ari. TAYTA DIOSGA aunishanta cumlichun ari.» Anaga chaynöpa quëdacuran wamranta wasguinancama.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Elcana nirqan: «Tsaynö kaptinqa wamrantsik wasqinqanyaq ama aywaytsu. Tayta Dios yanapaykulläshuy awninqaykita cumplinaykipä». Runanwan tsaynö willanakuskirmi Anaqa wamranta wasqinqanyaq aywarqantsu.