1 Samuel 1:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wata watami Silo markaman Elcana aywaq lapanta mandaq Tayta Diosta adorar sacrificiuta rupatsinanpaq. Tsaychömi cüra Elípa ishkay tsurinkuna Ofni y Finees kaykarqan. Paykunapis cürami karqan.
Quechuan 2010
Elcanaga cada watalla Silo marcaman aywaj Munayniyoj TAYTA DIOSTA aduraj, sacrifisyu uywacunata rupachej. Siluchöna cüra Elïpa ishcay wamrancuna TAYTA DIOSTA sirbej cüra caran. Jucajpa jutin caran Ofni, jucajpana Finees.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Cada watam Silo markaman Elcana aywaq llapanta mandaq Tayta Diosta adorar sacrificiuta rupatsinanpä. Tsaychömi sacerdöti Elípa tsurinkuna Ofni y Finees kaykäyarqan. Paykunapis sacerdötim kayarqan.