1 Samuel 1:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaptinmi Elcanaqa kayno nirqan: «Ana, ¿imanirtaq waqaykanki? ¿Imanirtaq mana mikunkitsu? ¿Imanirtaq pasaypa lakishqa kaykanki? Noqaqa ¿manaku chunka olqu wawayuq kashqaykipitapis mas ali kaykä?»
Quechuan 2010
Chaymi runan Elcanaga nej: «Ana ¿imanirtaj waganqui? ¿Imanirtaj llaquisha caycanqui? ¿Imanirtaj mana micunquichu? Gampäga nogami chunca wamraman tincö.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynam Elcana nirqan: «Ana, ¿imanirtä waqaykanki? ¿Imanirtä mikunkitsu? ¿Imanirtä pasaypa llakishqa kaykanki? Noqaqa chunka ollqu wamraykipitapis masmi cuidanäpä kaykä».