1 Samuel 10:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wayinman chayaykuptinnami payta y ashmayninta tiyun tapurqan kayno nir: «¿Maypataq aywakärirqayki?» Tsawraqa Saúl kayno nirqan: «Bürrükunata ashiqmi aywapäkushqä. Maychöpis mana tarirmi Samuel kaqman tapukunäpaq aywapäkurqä».
Quechuan 2010
Chaura tiyonga Saulta uywaynintawan tapuran: «¿Maypataj aywashcanqui?» nir. Saúl niran: «Bürru ashejmi. Maychöpis mana tarir aywashcäcuna Samuel cajman.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wayinman chaykuyaptinmi payta y sirviqninta tiyun tapurqan: «¿Maypatä aywayarqayki?» Saúlnam nirqan: «Ashnükunata ashiqmi aywayarqä. Maychöpis mana tarirmi Samuel kaqman tapukuyänäpä chäyarqä».