1 Samuel 10:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno salvaykaptïpis qamkuna manami munapäkushqankitsu mandaqniki rey kanäta. Tsaymi manakamashqanki noqapa trukä juk runa mandaqniki rey kananpaq» ». Tsayno nirkushpanmi Samuel kayno nirqan: «Kananqa trïbunpa trïbunpa y aylunpa aylunpa qayayläta Tayta Diospa nawpanman shapäkamunki».
Quechuan 2010
Gamcunaga Tayta Diosniquita manacajmanmi churaycanqui juc rayta mañacushpayqui. Cananga TAYTA DIOSNINCHÏPA ñaupanman shamuy trïbuyquiwan-cama famillyayquiwan-cama.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö salvaykaptïpis qamkunaqa allish tukurmi munayankitsu mandaqniki rey kanäta. Tsaymi mañakayämarquyki noqapa trokï juk runa mandaqniki rey kananpä». Tsaynö nirmi Samuel nirqan: «Kananqa trïbunpa trïbunpa castanpa castanpa qayaylläta Tayta Diospa puntanman shäyämuy».