1 Samuel 10:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kaypita aywakur Selsaman chayarmi ishkay runakunawan tinkunkipaq. (Selsaqa Benjamín trïbu runakuna tashqan lindërunchömi kaykan.) Paykunawan tinkunkipaq Raquel pamparaykashqan kaqchömi. Paykunami wilashunkipaq ashiykashqayki bürruykikunata papäniki mayna tarishqanta. Tsaynöpis wilashunkipaq papäniki qampaq lakikuykashqanta.
Quechuan 2010
canan caypita aywacur tincunquipaj ishcaj runacunawan Raquel pamparaycashan Benjamín parti Selsacho. Paycunami willashunquipaj ashishayqui bürrucuna mayna taricashanta, papäniqui gamcunapäna llaquicuycashanta, bürrupäga manana llaquicushanta. Papäniquega ‹¿maychöraj wamrä caycan?› niycanmi nishunquipaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kaypita kanan aywakurmi Benjamín trïbu runakuna täyanqan lindërunchö Selsaman char ishkay runakunawan tinkunki. Tsayqa Raquel pamparaykanqan kaqchömi kanqa. Paykunam willayäshunki ashiykanqayki ashnuykikunata papäniki tarinqanta. Tsaynöllam willayäshunki papäniki qampä llakikunqanta.