1 Samuel 10:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nipäkuptinmi runakunata Samuel tantiyatsirqan rey imano kananpaq kashqanta y imata rurananpaq kashqantapis. Tsay tantiyatsishqantami juk rölluman qelqarkur Tayta Dioswan Tinkuna Toldu rurinman churarqan. Nirkurnami runakunata Samuel nirqan wayinpana kutikärinanpaq.
Quechuan 2010
Nircur Samuelga raywan imano goyänanpaj cashantapis llapan runacunata willaparan. Chaytaga juc libruman isquirbircur TAYTA DIOSPA Wasinman churaycuran. Chaypitaga llapan runacunata «wasiquicunaman cuticuyna» niran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niyaptinmi runakunata Samuel tantiyatsirqan rey imanö kananpä kanqanta y imata rurananpä kanqantapis. Tsay tantiyatsinqantam juk rölluman qellqaskir Tayta Dioswan Tinkuna Toldu rurinman churarqan. Tsaypitanam runakuna wayinkunapa kutikuyänanpä Samuel nirqan.