1 Samuel 10:27 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaptinpis wakin runakunaqa manakaqman churashpan kayno nipäkurqan: «¡Payqa imanöpashi contrantsipa munayninpita jorqamäshun!» Tsayno nirmi Saúlta manakaqman churar ni ima qaraylatapis aparqantsu. Paykuna tsayno kaptinpis Saúlqa manami cäsuparqantsu.
Quechuan 2010
Fiyu runacuna ichanga mana pishiranchu. Paycunami jamurpar niran: «¿Imanöpatäshi payga salbamäshun?» Manacajman churar mana rispitaranchu. Saulga imata niptinpis mana cäsuparanchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi wakin runakunaqa manakaqman churar niyarqan: «¡Payqa imanötä contrantsikpa poderninpita salvamäshun!» Tsaynö nirmi Saúlta respitayarqantsu ni qaraytapis apayarqantsu. Paykuna tsaynö rurayaptinpis Saúlqa manam cäsurqantsu.