1 Samuel 10:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsaypita pasarna chayankipaq Tayta Diosta adorakuna Gabaa markaman. Tsay markachömi kaykan filisteo soldädukunapa cuartilnin. Tsay markaman yaykushqaykichömi tinkunkipaq Tayta Diospa profëtankunawan. Paykunami aywaykämunqa jirkancho kaykaq altarcho Tayta Diosta adorashqanpita. Puntantami runakuna aywaykämunqa salteriuta, panderëtata, kënata y arpata tukaraykar. Profëtakunanami aywaykämunqa Tayta Diospa wilakuyninta wilakuraykar.
Quechuan 2010
Chaypita päsar chayanquipaj Tayta Diospa siudänin Gabaaman. Chaychöga tiyarcaycan Filistea suldärucunami. Siudäman yaycuycashayquichönami tincunquipaj Tayta Diospa profëtancunawan. Ñaupantami runacuna aywaycanga arpano salteriota, tinyata, quïnata, arpata tucaraycar. Profëtacunaga aywaycanga Tayta Dios rimachishanta rimaraycar.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaypita päsarnam Tayta Diosta adorakuna Gabaa markaman chanki. Tsay markachömi filisteo soldädukunapa cuartelnin kaykan. Tsay markaman yaykuykarmi Tayta Diospa profëtankunawan tinkunki. Paykunaqa shamuykäyanqa jirkanchö kaykaq altarchö Tayta Diosta adorayanqanpitam. Puntankunatam runakuna shamuykäyanqa salteriuta, panderëtata, kënata y arpata tukaraykar. Profëtakunanam Tayta Diospa willakuyninta willakuraykar shamuykäyanqa.