1 Samuel 10:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Nirkurna Gilgal markaman nawpashpayki noqa chayamunäyaq qanchis junaq shuyarämanki. Tsaymanmi chayamushaq rupatsina sacrificiuta y jawka kawakuy sacrificiuta rupatsinäpaq. Nirkurnami yätsishayki imata ruranaykipaq kaqtapis».
Quechuan 2010
«Chaypitaga Gilgalman ñaupacunqui. Chaychönami tincushunpaj rupachina sacrifisyucunata y alli goyaypita sacrifisyucunatapis rupachinapaj. Chaychörämi nishayquipaj imata ruranayquipäpis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaypita Gilgal markaman puntar chämunqäyaq qanchis junaq shuyämanki. Tsaymanmi chämushä rupatsina sacrificiuta y alli päsakuy sacrificiuta rupatsinäpä. Tsaypitanam yätsishayki imata ruranaykipäpis».