1 Samuel 11:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Amonita runakunapa mandaqnin rey Nahasmi soldädunkunata shuntarkur Galaad particho kaykaq Jabes markaman aywarqan Israel runakunata atacananpaq. Tsayman chayaykuptinmi Jabes runakuna kayno nipäkurqan: «Atacamänaykipa trukanqa pactuta rurashun munaynikicho kawapäkunäpaq».
Quechuan 2010
Chaypitanaga Amonpa raynin Nahaspis aywaran Galaad siudäpa marcan Jabesman. Suldäruncunawan camaricuran Jabes runacunata magaj yaycunanpaj. Chaura Jabes runacunaga niran: «Nogacunawan alli goyäshun. Chaura nogacunaga munayniquichömi cashaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Amonita runakunapa mandaqnin rey Nahasmi soldädunkunata qoriskir Galaad partichö Jabes markaman Israel runakunata atacaq aywayarqan. Tsayman chaykuyaptinmi Jabes runakuna niyarqan: «Atacayämänaykipa rantin pactuta rurashun podernikichö kayänäpä».