1 Samuel 11:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Jabes mayor runakuna kayno nipäkurqan: «Qanchis junaq shuyaykalämay intëru Israel nacionpa nishqaykita wilakatsinäyaq. Tsaycho pipis yanapamänanpaq mana shamuptinqa nishqaykinöchari kanqa».
Quechuan 2010
Chaura Jabes mayur runacuna niran: «Cananpita ganchis junajcama shuyaycamay Israelcunapa nasyunninman willachimunäpaj. Yanapämänanpaj pipis mana shamuptenga nimashayquinönami canga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Jabes mayor runakuna niyarqan: «Qanchis junaqyaq shuyaykayämay ninqaykikunata entëru Israel nacionman willakatsiyanqäyaq. Tsaypita yanapayämänanpä pipis mana shamuptinqa niyanqaykinöchi kanqa».