1 Samuel 11:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
ishkay törukunata pishtarir pedäzu pedäzu kutsurqan. Nirkurmi wilakuqkunawan apatsirqan intëru Israel nación markakunaman. Tsay markakunaman chayaykurmi kayno nipäkurqan: «Mayqanikipis Saúlta y Samuelta pelyäshiq mana aywaptikiqa töruykitapis kaynömi pedäzu pedäzu kutsunqa». Tsayno nishqanta mayarmi Israel runakuna pasaypa mantsakärishpan pelyäshinanpaq Bezeccho lapan juntakarqan.
Quechuan 2010
Chaymi jinan öra ishcay nubillunta pishtariycur pirasyaran. Nircorga intëru Israel nasyunpa apachiran. Apajcunaga willacuran: «Samueltawan Saulta pillyaman mana aywäshej cajpa uywancunatapis caynömi ruranga» nir. Niptin llapan runacuna fiyupa manchariran. Chaymi juc yarpaylla yanapänanpaj aywaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
ishkay törukunata pishtaskir pedäzu pedäzu roqurqan. Tsaytanam willakuqkunawan entëru Israel nación markakunaman apatsirqan. Tsay markakunaman chaykurmi niyarqan: «Mayqaykikunapis Saúlta y Samuelta pelyayiq mana aywayaptikiqa qamkunapa töruykikunatapis kaynömi pedäzu pedäzu roqunqa». Tsaynö niyanqanta wiyarmi Israel runakuna pasaypa mantsarir pelyar yanapayänanpä Bezecchö llapan qorikäyarqan.