1 Samuel 11:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurna Jabesman kutipäkunanpaq wilakuq aywaqkunata Saúl kayno nirqan: «Jabes runakunata wilapäkuy wara manaraq pulan junaq kaptin aywaykamur salvanäpaq kashqanta». Tsaymi wilakuq runakuna kutiykur wilapäkuptin Jabes runakuna pasaypa kushikärirqan.
Quechuan 2010
Chaypitaga cacha shamojcunata niran: «Jabes runacunata willay. Wara las-dösimi paycunata salbashaj.» Chaura cacha shamojcunaga Jabesman cutiycur willaran. Willaycuptinna Jabescunaga fiyupa cushicuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Jabesman kutiyänanpä willakuq aywaqkunata Saúl nirqan: «Jabes runakunata willayay waray manarä pullan junaq kaptin salvanäpä kanqanta». Tsay willakuq runakuna kutiykur willakuyaptinmi Jabes runakuna pasaypa kushikuyarqan.