1 Samuel 12:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Usya killa kaykaptinpis tamyatsimunanpaq y räyutsimunanpaqmi Tayta Diosta manakushaq. Manakushqäno tamyamuptin y räyumuptinmi musyapäkunkipaq reyta manakushpayki Tayta Diosta rabyanätsishqaykita».
Quechuan 2010
Rïgu cosëcha wichan mana tamyashantaga musyanquimi. Cananga nogami TAYTA DIOSTA mañacushaj. Chaura Paymi räyuchimonga, tamyachimonga, imano munayniyoj pay cashantapis tantiyacunayquipaj. Gamcunaga TAYTA DIOSPA ñaupancho mana allitami rurashcanqui ‹juc rayta churapämay› nishpayqui.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Usya killa kaykaptinpis tamyatsimur maqakatsimunanpämi Tayta Diosta mañakushä. Mañakunqänö tamyamuptin y maqakamuptinmi musyayanki reyta mañakur Tayta Diosta rabyanätsiyanqaykita».