1 Samuel 12:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pipa töruntapis o bürruntapis duëñu tukushqa kaptïqa Tayta Diospa y akrashqan reypa nawpancho careamätsun. Tsaynöpis careamätsun pitapis nakatsishqa o maqashqa kaptïqa o pipa favorninpis sharkunäpaq sobornuta chaskipakushqa kaptïqa. Mayqanikipapis jaqayki karqa pägaläshaykimi».
Quechuan 2010
Cananga ñaupayquichömi caycä. Pipa wäcanta, bürrunta guechusha captë; maygayquitapis ollgöparcur-ollgöparcur aruchicur ñacachisha u magasha captë; saynita gomaptinpis chasquisha captëga cäramay-llapa TAYTA DIOSPA ñaupancho, pay acrashan raypa ñaupancho. Pipapis jagan car-imarga pägashämi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pipa törunta o ashnuntapis duëñu tukushqa kaptïqa Tayta Diospa y akranqan reypa puntanchö shimpiyämätsun. Tsaynölla shimpiyämätsun pitapis ñakatsishqa o maqashqa kaptïqa o pipa favorninpis shärinäpä sobornuta chaskipakushqa kaptïqa. Mayqaykikunapapis jaqaykikuna karqa pägayälläshaykim».