1 Samuel 13:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tinkurmi Samuel kayno nirqan: «¿Imanirtaq sacrificiuta rupatsishqanki?» Tsayno niptin Saúl kayno nirqan: «Jitapämashqayki junaq mana chayamuptiki y runakuna kachariykamar aywakäriptinmi tsayno rurashqä. Tsaynöpis filisteo runakuna atacamänanpaqmi Micmascho juntakashqa karkaykan.
Quechuan 2010
Samuelga niran: «¿Imanirtaj chayta rurashcanqui?» Saulna niran: «Runacuna aywacuptinnami rurashcä. Gampis mana chayamushcanquichu nishayqui junaj. Filistea runacunapis Micmaschöna shuntacasha carcaycasha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Samuel nirqan: «¿Imanirtä sacrificiuta rupatsirquyki?» Saúlnam nirqan: «Jitapämanqayki junaq mana chämuptikim y runakuna jaqiramar aywakuyaptinmi tsaynö rurarqü. Filisteo runakunam Micmaschö qorikashqa kaykäyan atacayämänanpä.