1 Samuel 13:2 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Israel runakunapita kimsa waranqata (3,000) akrarqan soldädunkuna kananpaq. Mana akrashqan runakunatami nirqan wayinkunapa kutikärinanpaq. Tsay kimsa waranqa akrashqan soldädukunapitami ishkay waranqata (2,000) akrarqan Micmascho y Bet-el jalqacho paywan quëdananpaq. Juk waranqa (1,000) soldädukunatanami kacharqan Benjamín trïbu runakuna tashqan Gabaa markaman Jonatánwan aywananpaq.

Quechuan 2010

Israelcunataga acraran quimsa warangata (3,000) suldäruncunapaj. Ishcay warangaga (2,000) quiquin Saulwan quëdaran Micmascho, Betel siudäpa jircanchöpis. Waranga (1,000) cajna Benjamín trïbu Gabaa siudächo Jonatanwan caycaran. Waquin runacunatana Saulga «wasiquicunaman cuticuy» nir despacharan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Israel runakunapita kimsa waranqata (3,000) soldädunkuna kayänanpä akrarqan. Mana akranqan runakunatam nirqan wayinkunapa kutikuyänanpä. Tsay kimsa waranqa akranqan soldädukunapitam ishkay waranqata (2,000) akrarqan Micmaschö y Bet-el jallqachö kikinwan quëdayänanpä. Waranqa (1,000) soldädukunatanam mandarqan Benjamín trïbu runakuna täyanqan Gabaa markaman Jonatánwan aywayänanpä.