1 Samuel 13:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Filisteo runakunapis juntakarqan Israel runakunawan pelyananpaq. Filisteo runakunapami karqan kimsa chunka waranqa (30,000) carrëtankuna y soqta waranqa (6,000) cawallun muntashqa soldädunkuna. Chakilapa aywaq soldädukunanami karqan lamar kuchuncho aquyshanöraq yupaytapis mana atipaypaq. Paykunami juntakarqan Micmasman. Micmasqa Bet-avén inti jeqamunan kaq lädupami karqan.
Quechuan 2010
Filistea runacunapis shuntacaran Israelcunata ichipänanpaj. Carrëtancuna caran quimsa chunca waranga (30,000), sojta waranga (6,000) muntädu suldärucuna. Chaquipa purej suldärucunana caran yupaytapis mana atipaypaj lamarcho agushnöraj. Llapan shuntacarcärir Filistea runacunaga Micmasman aywaran. Chayman chayar pachacuran Bet-avén siudäman inti yagamunan caj-lächo.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam filisteo runakunapis Israel runakunawan pelyayänanpä qorikäyarqan. Filisteo runakunapam kimsa chunka waranqa (30,000) carrëtankuna y joqta waranqa (6,000) caballun muntashqa soldädunkuna kayarqan. Chakillapa aywaq soldädukunanam lamar kuchunchö arënanörä yupaytapis mana atipaypä kayarqan. Paykunam Micmaschö qorikäyarqan. Micmasqa Bet-avén rupay yarqamunan kaq lädupam karqan.