1 Samuel 14:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nirmi alayrinninman aywapäkurqan filisteo soldädukuna rikananpaq. Paykunata rikashpanmi kayno nipäkurqan: «¡Rikapäkuy hebreo runakuna pakakushqan machaypita yarqaykämuqta!»
Quechuan 2010
Chaymi Jonatanwan uywaynenga Filistea suldärucuna ricananpaj ricäpapa aywaran. Ricärir Filistea suldärucuna ninacuran: «Masqui ricay-llapa, hebreo runacunaga machaycunaman pacacushanpita llojshircaycämunnami.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö nirmi alayrinman aywayarqan filisteo soldädukuna rikayänanpä. Paykunata rikaskirmi niyarqan: «¡Rikayay hebreo runakuna pakakuyanqan machaypita yarqayämuqta!»