1 Samuel 14:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa filisteo runakuna qayakurqan kayno nir: «¡Kayman witsämuy yarpashqäta wilanäpaq!» Tsawraqa yanapaqninta Jonatán kayno nirqan: «¡Aywashun! ¡Israel runakunapa makinmanmi paykunata Tayta Dios churamunqa!»
Quechuan 2010
Nircur jinan öra Jonatantawan uywayninta gayaran: «¡Shamuy willanäpaj!» nir. Chaura Jonatán uywayninta niran: «Gamga guepalläta wichämuy. Cananga TAYTA DIOS yanapämaptinchi noganchïmi binsishun.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi filisteo runakuna qayakur niyarqan: «¡Kayman witsäyämuy yarpäyanqäta willayänäpä!» Tsaymi yanapaqninta Jonatán nirqan: «¡Aku aywashun! ¡Paykunatam Israel runakunapa makinmanmi Tayta Dios churamunqa!»