1 Samuel 14:24 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pelyaman manaraq aywarmi imatapis mana mikunanpaq soldädunkunata Saúl kayno nirqan: «Kanan tardi contrantsikunata lapanta manaraq wanutsiptintsi imatapis mikuq kaqqa maldicionashqami kanqa». Saúl nishqanta cäsukur mana mikuptinmi Israel soldädukunapa kalpankunapis ushakaykarqanna.
Quechuan 2010
Chay junaj Israelcunaga carcaycaran fiyupa uticasha. Pipis mana micuyta yawashachu caran. Saulmi jurashpan niran: «Chiquinacushäcunata ushajpaj manaraj wañuchiptë, manaraj tardiyaptin micoj cäga maldisyunädumi canga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pelyaman manarä aywarmi imatapis mana mikuyänanpä soldädunkunata Saúl nirqan: «Contrantsikkunata kanan tardi chipyaq manarä wanutsir imatapis mikuq kaqmi maldicionashqa kanqa». Saúl ninqanta cäsur mana mikuyaptinmi Israel soldädukunapa kallpankunapis karqannatsu.