1 Samuel 14:28 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mikuykaqta rikarmi juk soldädu kayno nirqan: «Papänikimi lapan soldädukunata juratsishqa kanan junaq imatapis mana mikunanpaq. Tsaynöpis nishqa imatapis mikuq kaqqa maldicionashqa kananpaq kashqantami. Tsaymi soldädukuna imatapis mana mikur pasaypa janjampaykachaykan».
Quechuan 2010
Juc suldäruna niran: «Papäniquega llapantami jurashpan nisha: ‹Pipis canan micoj cäga maldisyunädumi canga.› Chaynöpami llapan runacunapa balurnin ushacasha.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mikuykaqta rikaykurmi juk soldädu nirqan: «Papänikim llapan soldädukunata juratsishqa kanan junaq imatapis mana mikuyänanpä. Tsaynöllam nishqa imatapis mikuq kaq maldicionashqa kananpä kanqanta. Tsaymi soldädukuna imatapis mana mikuyaptin kallpankunapis kannatsu».