1 Samuel 14:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paywanmi kaykarqan efodnin jatishqa Ahías cürapis. Tsay cürami karqan Ahitobpa tsurin. Ahitobnami karqan Icabodpa wawqin. Ahitobwan Icabodmi Fineespa tsurinkuna karqan. Fineesnami karqan Elípa tsurin. Cüra Elíqa Tayta Diosta Siluchömi unay sirvirqan. Campamentucho kaykaq runakunaqa manami musyarqantsu filisteo soldädukunata atacananpaq Jonatán aywashqanta.
Quechuan 2010
Israelcunachöga cüra jatiränan efodta Ahías cürami jatisha aywaj. Payna caran Ahitobpa wamran; Ahitobna Icabodpa wauguin. Paycuna caran Fineespa wamran. Finees caran Elïpa wamran. Siluchömi Elïga TAYTA DIOSPA cüran caran. Runacunaga mana musyaranchu Jonatán aywacushanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paywanmi efodnin jatishqa Ahías sacerdötipis kaykarqan. Tsay sacerdötim Ahitobpa tsurin karqan. Ahitobnam Icabodpa wawqin karqan. Ahitobwan Icabodqa Fineespa tsurinkunam karqan. Fineesnam Elípa tsurin karqan. Sacerdöti Elíqa Siluchömi Tayta Diosta unay sirvirqan. Campamentuchö kaykaq runakunaqa manam musyayarqantsu filisteo soldädukunata atacananpä Jonatán aywanqanta.