1 Samuel 14:33 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta rikaykurmi wakin runakuna aywarqan Saúlta kayno nir wilapäkunanpaq: « Tayta Diosta mana wiyakushpanmi yawarnintinta aytsata mikurkaykan». Tsawraqa Saúl kayno nirqan: «¡Tsayno rurarqa jutsatami rurarkaykan! Tsayno kaptinqa jatun rumita tanqaypa apapämay.
Quechuan 2010
Chaymi waquin runacuna Saulta willaran: «Runacunaga TAYTA DIOSPA contranmi ruraycan. Yawarta mana jutuchillar aychata micuycan» nir. Chaura Saúl niran: «¡Gamcunaga imaypis Tayta Diosta manami wiyacunquichu! Jatun rumita apapämay cuchpayllapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta rikaykurmi wakin runakuna aywar Saúlta willayarqan: «Yawarnintinta aytsata mikurmi Tayta Diosta cäsuyantsu». Tsayta wiyarmi Saúl nirqan: «¡Tsaynö rurarqa jutsatam ruraykäyan! Tsaynö kaptinqa jatun rumita tanqaypa apayämuy.