1 Samuel 14:34 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis runakunata nipäkunki törunkunata, uyshankunata y cabrankunata apaykamur kaycho pishtarkur mikupäkunanpaq. Jutsata ama ruratsuntsu yawarnintinta aytsata mikushpan». Tsayno niptinmi tsay tsakay törukunata y uyshakunata apapäkurqan jinancho pishtarkur mikupäkunanpaq.
Quechuan 2010
Canan öra runacunata willamuy. Cada-ünun apamuchun törunta, uyshanta caycho pishtarcur micunanpaj. TAYTA DIOSPA ñaupancho juchata ama rurachunchu yawarta mana jutuchillar aychata micushpan.» Chayno willaptin, chay chacay quiquincuna aparan töruncunata. Nircur jinancho pishtaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynölla runakunata niyanki törunkunata, üshankunata y cabrankunata apaykamur kaychö pishtaskir mikuyänanpä. Ama jutsata rurayätsuntsu yawarnintinta aytsata mikurnin». Tsaynö niptinmi törukunata y üshakunata tsay paqas apayarqan jinanchö pishtaskir mikuyänanpä.