1 Samuel 14:36 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkur Saúl kayno nirqan: «Kanan tsakay warayta filisteo soldädukunata lapanta wanuykatsir imankunatapis apakamushun». Tsawraqa soldädunkuna kayno nirqan: «Lapan yarpashqaykita rurashun, tayta». Tsayno niptinmi cüra kayno nirqan: «Imatapis manaraq rurar Tayta Diostaraq manakushun».
Quechuan 2010
Chaypita Saúl niran: «Canan chacayga pacha waraycama Filistea runacunata gatir aywashun. Maychöpis taripar ima-aycantapis guechumushun. Cawaycajtaga ama cachaycushunchu juctapis.» Niptin llapan nipäcuran: «Yarpashayquino rurashun ari.» Cürana niran: «Manaraj imapis captin Tayta Diostaraj tapucushun.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitam Saúl nirqan: «Kanan paqas warat filisteo soldädukunata llapanta wanuskatsirmi imaykankunatapis apamushun». Tsaymi soldädunkuna niyarqan: «Taytay, llapan yarpanqaykita rurashun». Tsaynö niptinmi sacerdöti nirqan: «Manarä imatapis rurar Tayta Diosta mañakushun».