1 Samuel 14:40 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi tsaycho kaykaqkunata Saúl kayno nirqan: «Qamkuna washa läducho ichikärinki. Noqanami tsurï Jonatánwan kaycho ichikärishaq». Tsayno niptinmi soldädukuna kayno nirqan: «Nishqaykino katsun».
Quechuan 2010
Chaymi Saulga llapan Israelcunata niran: «Gamcunaga caj läduman jurmacay, nogana wamrä Jonatanwan jucaj läduman.» Chaura llapan suldäruncuna «Nishayquino cachun» niran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi tsaychö kaykaqkunata Saúl nirqan: «Qamkuna washa läduchö ichïyanki. Noqanam tsurï Jonatánwan kaychö ichïyäshä». Tsaynö niptinmi soldädukuna niyarqan: «Ninqaykinö katsun».