1 Samuel 14:41 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurnami Saúlqa manakur kayno nirqan: « Tayta Dios, manakamushqäta ¿imanirtaq mana mayamankitsu?» Suertita jitapäkuptinmi yarqamurqan Saúlpaq y tsurin Jonatánpaq. Tsaynöpami musyapäkurqan wakin runakuna jutsaynaq kashqanta.
Quechuan 2010
Chaura Saulga sinchipa niran: «Israelcunapa TAYTA DIOSNIN ¿imanirtaj tapucuptë mana wiyamashcanquichu? Nogacho u wamrä Jonatancho jucha captin llojshenga Urim. Acrashayqui Israelcunacho jucha captenga llojshenga Tumim.» Chaura surti llojshiran Saulpäwan Jonatanpaj. Israelcunami ichanga librina quëdaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Saúl mañakur nirqan: «Tayta Dios, mañakamunqäta ¿imanirtä contestamankitsu?» Suertiyaptinmi yarqamurqan Saúlpä y tsurin Jonatánpä. Tsaynöpam musyayarqan wakin runakuna jutsaynaq kayanqanta.