1 Samuel 14:43 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Jonatánta Saúl kayno nirqan: «Ima jutsata rurashqaykitapis wilamay, hïju». Tsawraqa Jonatán wilaparqan kayno nir: «Garrutipa puntanwanmi ichiklata abëjapa mishkinta yawarkurqä. ¿Tsaylapitatsuraq wanushaq?»
Quechuan 2010
Chaymi Saulga Jonatanta niran: «Imata rurashayquitapis willamay.» Jonatán willaran: «Garutëpa puntanwanmi micurcurä wallcalla mil-abïjata. Cananga caychömi caycä. Listumi caycä wañunäpaj» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Jonatánta Saúl nirqan: «Hïju, ima jutsata ruranqaykitapis willamay». Tsaymi Jonatán willarqan: «Aptaranqä tukrupa puntanwanmi ichikllata abëjapa mishkinta yawarkurqä. ¿Tsayllapitatsurä wanüman?»