1 Samuel 14:45 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Israel runakuna Saúlta kayno nipäkurqan: «¿Imanirtaq Jonatántaqa pipis wanutsinqa? Paytami Tayta Dios yanapashqa filisteo soldädukunata vincinanpaq. Tsaynöpami noqantsipis paykunata vincishqantsi. Tsayno kaykaptinqa manami pipis Jonatánta wanutsinmantsu». Tsaynöpami lapan runakuna Jonatánpa favornin sharkurqan mana wanutsinanpaq.
Quechuan 2010
Niptenga llapan runana Saulta niran: «Jonatanga ama wañuchunchu. ¡Paychaj Israelcunatapis pillyachöga binsichisha! ¡TAYTA DIOSGA manami camacächengachu Jonatán wañunanta! Payga llapantapis Tayta Dios yanapaptinmi rurasha.» Chaynöpami llapan runa Jonatanta salbaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Israel runakuna Saúlta niyarqan: «¿Imanirtä Jonatántaqa pipis wanutsinqa? Paytam Tayta Dios yanapashqa filisteo soldädukunata vincinanpä. Tsaynöpam noqantsikpis paykunata vincirquntsik. Tsaynö kaykaptinqa manam pipis Jonatánta wanutsinmantsu». Tsaynöpam llapan runakuna Jonatánpa janan shäriyarqan mana wanutsinanpä.